Adaptação para o cinema restaurada de We the Living estreia em Nova York

Jul 18, 2023

A restauração do 80º aniversário de We the Living, de Ayn Rand, apresentará uma nova geração de espectadores à adaptação cinematográfica italiana.

Os fãs de We the Living, de Ayn Rand, em breve poderão experimentar a adaptação cinematográfica italiana do romance como nunca viram antes. Uma edição de oitenta anos recém-remasterizada estreará na segunda-feira, 12 de junho, no Film Forum da cidade de Nova York. A qualidade aprimorada de vídeo e áudio da versão restaurada representa o culminar de anos de trabalho de Duncan Scott, o produtor que administra o projeto desde o final dos anos 1960.

A produtora de Scott também está traduzindo as legendas do filme para o ucraniano em preparação para uma exibição na capital do país devastado pela guerra, Kiev. A organizadora do evento, que está envolvida no movimento de libertação da Ucrânia, acredita que é importante para o público jovem experimentar como era a vida sob o regime soviético. O filme também foi exibido com legendas em inglês em outro ex-estado soviético, a Geórgia. Segundo o organizador do evento, "O público adorou o filme. Alguns choraram muito e, no final, tivemos muitas palmas. Foi uma exibição de muito sucesso". De acordo com Scott, as legendas do filme também serão traduzidas para outros idiomas.

Gostaríamos que o filme fosse visto em países que correm o risco de viver sob regimes coletivistas e autoritários, especialmente os da antiga União Soviética. Muitos dos jovens na Ucrânia nasceram depois do regime soviético e não entendem o quão ruim isso pode ser, e o filme realmente ilustra isso. Esperamos obter suporte para produzir essas versões traduzidas para que possamos disponibilizá-las sem custo para esse público.

A fascinante história do filme começa em 1942, quando uma adaptação cinematográfica não autorizada do primeiro romance de Ayn Rand, We the Living, conquistou a Itália. A dupla de filmes, Noi Vivi e Addio Kira, apresentou uma visão intransigente da vida na União Soviética, com muitos paralelos óbvios traçados pelos telespectadores com o regime ditatorial de Benito Mussolini. Juntos, os dois filmes foram os filmes italianos de maior sucesso daquele ano, embora os censores fascistas tenham interrompido sua exibição e ordenado a destruição de todas as cópias do filme.

Décadas depois, Hank e Erika Holzer, associados de Ayn Rand, recuperaram os negativos originais do filme e uma exibição privada foi marcada. Trabalhando com Duncan Scott, que atuou como editor, Rand elaborou várias páginas de instruções nas quais os dois filmes seriam combinados em um único filme de 2 horas e 50 minutos, removendo "alguns subenredos menores e diálogos irrelevantes".

Embora Rand não tenha vivido para ver o produto final, uma versão editada com base em suas anotações foi trazida à realidade em 1986 com a exibição do filme adaptado no Festival de Cinema de Telluride, no Colorado. O público ficou encantado ao ver um filme que antes era considerado perdido para a história, e We the Living teve uma breve exibição nos cinemas americanos, sendo finalmente lançado em uma variedade de formatos de vídeo doméstico e DVD.

Após a virada do milênio, em um árduo processo de quase três anos, Scott digitalizou os negativos originais em alta definição e usou um software digital de última geração para remover sujeira e arranhões. Além de melhorar a qualidade do som (removendo estalos e zumbidos), Scott também preencheu os quadros ausentes, fez melhorias na exposição e no contraste e estabilizou a imagem (causada pelo encolhimento natural do filme ao longo das décadas).

Após a conclusão deste projeto em 2022, o filme foi trazido de volta ao seu país de origem pela primeira vez em oitenta anos e foi homenageado no Il Cinema Ritrovato [Cine Redescoberto] em Bolonha, Itália, um evento anual de verão dedicado à história da cinema e o maior festival de restauração cinematográfica do mundo. Nesse mesmo ano, os fãs de Ayn Rand tiveram a oportunidade de ver uma prévia do filme na Objectivist Summer Conference em Washington, DC. E em 15 de junho, a estreia europeia do filme será realizada no Nitrate Film Festival em Belgrado, na Sérvia. De acordo com Scott, esses eventos são apenas o começo à medida que o projeto avança para sua fase crítica de distribuição. "We the Living desfrutará de um amplo lançamento que inclui cinemas de arte, DVD e vídeo sob demanda. Além disso, será distribuído para faculdades e escolas por meio de serviços de distribuição educacional. O público em todo o mundo poderá descubra este filme inspirador e os valores fundamentais que ele dramatiza de forma tão poderosa."